在歌曲中，有些字眼可能翻译成中文就相当于把歌词过度解释了一下，因为某些原因，这些字眼不能简单粗暴地直接翻译过来。
比如林宥嘉的《说谎》，其中“你微笑的脸 像春天的花一样”这句歌词，一般的翻译可能会直接把“春天的花”翻译成“花儿开放”，这样看起来就很粗糙。实际上，“春天的花”在这首歌里的意思是让人想到娇艳欲滴的花朵，因为“微笑的脸”很甜美，所以把“春天的花”翻译成“粉色娇艳”的“樱花”更为妥当。
当然了，对于没有那么深层含义的歌词，翻译就要更加释义彻底了，比如《许嵩-如果当时》中的“明明是因为在意才发起攻势，我却喊出你要离我而去”，原文中的“攻势”并不是字面意义上的攻击，而是表达了男主角因为在意而“出击”的意思。因此，“发起攻势”就要被翻译成更准确的“出击”。
好的歌词翻译不仅要忠于原意，更要理解歌曲背后的情感和文化内涵。多余的解释歌词其实也是一种美妙的压缩，所以在我们欣赏歌曲时，也要尊重歌词原本的含义，感受其中的情感与美好。
