人生中有很多重要的关系,除了家人之外,就是亲戚了。在中文中,我们经常用到亲戚这个词,那么亲戚的英文要怎么说呢?
亲戚的英文是“relative”或者“kin”。其中relative更为普遍,泛指所有的亲戚,包括父母、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、叔伯姑舅等。kin则更多地涉及到亲族关系的紧密度,指血缘关系或者婚姻关系的亲戚。同时kin也是一首著名的颂歌的名字,之前还在纪录片《人生七十米》里出现。
在称呼亲戚方面,亲戚的称呼因每个地区的方言习惯不同而多种多样,尤其是涉及到堂亲和表亲的区别。一般在中文中,对于父母的兄弟姐妹,我们称之为叔叔、阿姨、舅舅、舅妈等;而对于与自己同辈的亲戚,则可以直接称呼姓名,如李伯伯、王姑妈等。至于同辈的表亲,则分南方和北方的称呼稍有差异,南方人称呼为堂哥、堂姐等,而北方人称呼为表哥、表姐等,不过这些称呼只是一种习惯,最重要的还是亲情和感情。
在中国,亲戚关系是十分重要的。我们无时无刻不在与亲戚的关系打交道,这不仅是一种血脉关系,还是一种真挚的情感,是我们生命中不可替代的一部分。