你是否曾在英语考试中纠结于“个人”和“一只”这类词汇对应的英文表达？或者曾经无语于一些中国人发出的难以理解的、甚至与英文语法极不相符的语句？事实上，这些现象都源于我们中文里的“知的组词”思维方式。
什么是“知的组词”？简单来说，它是一种将多个词散乱存在的信息“组”在一起，形成一个整体概念的方式。这种思维方式在汉语中非常普遍，很多汉语词汇都是“知的组词”组成的。比如，“客厅”这个词就是由“客人”和“厅堂”组合而成的。在中文中，我们经常使用这类词汇来简化表达。但是这种思维方式却与英文的表达差别巨大，容易导致中式英语的表达与英语语法相悖。
那么，对于我们这些长期生活在中文环境中的人来说，如何避免中式英语的表达？首先就需要调整我们的表达方式。针对“知的组词”，在表达时需要将每一个词汇拆分出来进行翻译，而不是直接进行组合翻译。以“客厅”为例，翻译为英文应该是“living room”，而不是“guest hall”这种与英语语法不符的表达方式。
此外，要想真正成为一个优秀的英语学习者，读物的选择也很关键。不论是练习还是阅读，选择适合自己语言水平的文本是很重要的。可以选择一些英文原版书籍，阅读一些英文新闻资讯，提高自己的英文水平。这样，就可以开启自己征服英语的之路。
通过对“知的组词”的深入了解，我们不仅可以提高自己的英语表达水平，还可以更好地理解中文和英文之间的语言规则。当然，如果真的有无法翻译的“知的组词”词汇，也可以选择“拆英文”，拆出其中每一个词汇翻译，保证表达的准确性就好。
