在语言文字之间的相互影响作用下，字词之间常常出现种种有趣的现象，比如说“断”字的拼音“duàn”，照理来说是和“短”有关的，但是却有很多出乎意料的应用方式。
首先，我们来看“断糕”这个美食，它是一种传统的中式点心，味道甜香软糯，十分美味。而这个糕点和“duàn”有什么关系呢？最初“断糕”的名字是“短糕”，是直接意译了英文中的“shortcake”，后来因为常有正月十五断五种的习俗，就改称为“断糕”了。
其次，“断腿”也是一个非常有意思的词语，它常用于形容一个人跳得非常高，跳到最高点时腿完全伸直的情况，甚至有达到了膝盖以上的，这时就形容这个人的腿跳得极佳，并称之为“断腿”。而这个“断”字也不再是指“短”的意思，而是一种口语中的用法。
在生活中，我们经常可以发现意料之外的“断”字现象，这些现象充分说明了语言文字之间的互动性，同时也让我们对文化、历史和习俗有了更深刻的了解。
